Hvor ser I godt ud. Hader du ikke halloween, Stanley?
Han har maske på for at kunne sove. Hvem er du?
Carrie Bradshaw.
- Flotte sko. - Tak. Hjælper du mig hen til faxen?
Det klarer jeg.
- Du ser godt ud. - Upassende, men tak.
- Er du Larry King? - Gordon Gekko.
Nå, fra forsikringsreklamen.
- Sejt! - Nu skal du få noget at smile ad.
Altså, Creed. Jeg har været oppe siden klokken fire.
- Flot udklædning. - Hvem skal du være?
- Dave. - Fedt nok.
Og du er...?
- En kat. - Faktisk en kattekilling.
Lige et øjeblik. Jim Halpert.
- Hej. - Hej, New York. Glædelig halloween.
Min udklædning vækker opsigt.
Åbenbart klæder ingen sig ud til halloween her.
Det vidste jeg ikke, da jeg malede mit overskæg.
Jeg kan ikke engang tage hatten af, for så er jeg Hitler.
Vil I se en tryllekunst? Jeg kan få en blyant til at...
forsvinde.
Vi har det, vi skal bruge. Krydsogtværs, snor til snoreleg-
- en rejse-cd, som jeg brændte i går, hånddukker...
Turen tager kun syv timer.
På grund af vores forhold forflytter firmaet Holly til Nashua.
Michael holder fri for at hjælpe mig med at flytte.
Breaker 1-9. Er I der?
Modtaget. Duke-drengene laver ballade.
Hallo! I skal ikke røre ved min radio.
- Nej. - Vi lavede bare spas.
Det har været en sær uge. Michael synes, jeg skulle søge job her.
Jeg sagde, at han skulle finde noget i Nashua.
På en gang påstod vi begge at have sagt det først.
Så har vi ikke talt om det siden eller overhovedet berørt emnet.
Så smutter jeg. Du har ansvaret her, Jim.
- Jeg følger dig ud. - Sikke en gentleman.
- Folk må gerne gå lidt før tid. - Vi får se... Nej.
Jeg skal til New York. Mine brødre Pete og Tom-
- skal spise frokost med Pam og mig for at fejre forlovelsen.
Eller for at give mig tæsk. Jeg kan aldrig lure de to.
- Godmorgen, vikar. - Hold da op. Godmorgen, Dwight.
Jeg er afslappet i tøjet i dag. Godmorgen.
Hej. Hvordan går det, Phyllis?
Meget morsomt.
Tag den trøje af!
Kan du huske, da jeg for sjov råbte, at du skulle tage trøjen af?
Det var bare for sjov. Men de farver er hellige.
Jeg er egentlig ligeglad, men kun Cornell-folk må bære dem.
Det forstår jeg godt. Jeg forsikrer dig, at det ikke i ond mening.
Jeg søger nemlig ind.
- Kan du komme ind på Cornell? - En, der knapt slår Phyllis, kom ind.
- Jeg sidder faktisk her. - Det var en kompliment til dig.
Cornell er en god skole, og jeg vil videreuddanne mig.
Gør det Andy vred, er det bare ærgerligt.
I næste weekend kan vi tage på udsalg.
- Skal du køre herud hver weekend? - Vi skiftes eller mødes halvvejs.
Vent lidt... Jeg elsker den sang.
Hejsa.
Tror du, vi kan slå Penn i år? Nathan Ford ser stærk ud.
- Vi har haft en god sæson indtil nu. - Hold op med at sige "vi".
Du har ikke gået på Cornell. Du provokerer bare.
Nej. Uden Cornells landbrugsprogram ville vi ikke have moderne kål.
Jeg ved godt, at det er en god skole. Jeg har gået der. Mit blod er rødt.
En dag vil vi sidde i Comstock Hall og grine ad alt det her.
- Hej. - Hej, kommende lillesøster.
Jeg bad dem komme tidligt, så vi kan lave et nummer med Jim ved frokosten.
De er vist friske på den. De tænker nok:
"Pam Beesly er da verdens sejeste svigerinde."
"Hun er den bedste. Den allerbedste."
Jeg siger, at jeg tog min ring af før keramiktimen.
Da jeg tog forklædet af, lå den ikke længere i forklædet.
Genialt.
Vi kunne gøre det endnu sjovere. Husker du Jims high school-kæreste?
Vi sviner hende til for at være en fattig kunstner.
- At hun har sin hobby som arbejde. - Så vi gør altså ikke det med ringen?
Det her er bedre. Det bliver sjovt.
Han hader, når vi er grove ved hans kærester.
De fandt ret hurtigt på det.
- Turen er længere, end jeg troede. - Det virkede kortere på kortet.
Hej.
- Jeg havde mareridt. - Sov du?
- Du talte jo før. - Gjorde jeg det?
- Sagde jeg noget interessant? - Nej.
- Hvor langt er vi nået? - Fire timer. Næsten halvvejs.
Kun halvvejs?
Jeg vil finde en Bed & Breakfast, som vi kan mødes på.
Med betoning på sengen. Og morgenmaden.
- Der er otte kilometer til afkørslen. - Der kan vi lede.
- Hej med jer. - Dejligt at se dig.
- Hyggeligt at se dig igen. - Det er længe siden sidst.
Nu kan vi sætte os og gøre os det behageligt.
- Der er ingenting her. - Nej. Jeg havde bare...
Jeg havde forestillet mig et hotel her med en pool-
- og en lille morgenmadsrestaurant med god bacon.
Nu kommer den... Fjerde gang er lykkens gang.
Hov. Græder du?
Nej.
- Er det allergi? - Nej.
- Har Darryl rørt ved dig? - Hvad?
Nej, han har ikke rørt ved mig. Kan vi bare køre videre?
Det her kommer ikke til at gå. Der er for langt.
- Pjat. - Vi har kun datet i et par uger.
Jeg holder meget af dig. Jeg har datet næsten fire kvinder...
- Jeg datede også fire sidste år. - Nej, de seneste ti år.
Jeg har datet næsten fire kvinder, og du er klasser over dem.
Lad nu være, Michael. Gør det nu ikke sværere, end det allerede er.
Holly mener, at forholdet er slut.
Jeg giver ikke op så let. Jeg vil gøre det meget sværere for os.
Tag den ned.
- Tag den ned! - Jeg datede et par fyre fra Cornell.
- De kørte mig hjem. - Jeg tvivler på, at du datede dem.
- Det udtales som "colonel". - Det udtales "Cornell"!
- Det førende universitet i landet. - Vi taler om det efter fyraften.
Udmærket. Godt.
Det er Big Red-bjørnen! Big Red-bjørnen med vuggende hoved.
Hvis du kører fredag kl. 17, er du tidligst fremme ved midnat.
Sover vi længe om lørdagen, får vi knapt et døgn sammen.
Jeg taler med dig via Bluetooth hele vejen herud.
Jeg fortæller dig om alt, hvad jeg ser og passerer.
Ting, jeg ser på vejen. Måske ser jeg en ulykke.
- Hvor længe skal det stå på? - I årevis.
- Årevis med korte weekendbesøg? - Jeg ønsker mig kun en ting.
Du skal møde en skøn fyr og blive lykkelig.
Mit ønske er gået i opfyldelse: Du har mødt mig og er lykkelig.
Snedigt, Mike.
- Hvor meget tjener en kunstner, Pam? - Man bliver vel næppe rig på kunst.
Det passer faktisk ikke.
Pam kan jo betale regningen ved at lave en fin tegning.
- Det var groft. Hvad har I gang i? - Vi laver bare sjov.
- Ikke, Pam? - Jo.
Vi er et perfekt par, et klassisk par som Romeo og Julie.
Vi passer rigtig godt sammen som jordnøddesmør og syltetøj.
- Det synes jeg også. - Du må ikke gøre det. Jeg beder dig.
Hej. Jeg tænkte på din historie om den pige, du var babysitter for.
- Hvad skal jeg gøre? - Vær sød at ringe til mig.
Jeg er ikke stærk nok. Jeg går tilbage til Jan, som jeg hader.
- Det vil måske interessere dig... - Hvad?
Dwight...
Hvilken a cappella-gruppe skal jeg vælge? Harmoniacs eller Do-Re-Migos?
Selvom du havde stemmen til det, ville det være irrelevant.
Jeg ringede til optagelseskontoret, og jeg skal stå for din samtale.
- Du er inhabil. - Totalt.
Vil du have afslaget nu, eller vil du gennemføre samtalen-
-og få afslaget bagefter?
- Samtale. - Storartet.
Når timeglasset slår tre, indfinder eder sig, hvor ansatte rådfører sig.
- Hvad? - Mødelokalet.
Forbilleder?
Dwight har ingen procents chance for at komme ind.
Dane Cook, Jack Bauer-
-og Eli Whitney.
Det går rigtig godt.
Det er min niece Vanessa. Hun spiller trompet.
- Se lige. - Hun er sød.
- Det er sjovt for dig og Marcy. - Hun kan kun "When the Saints".
- Hun vil vel ikke være musiker? - Hvad er der med dig i dag?
- Hvor mange trompetister kender du? - Miles Davis, Chet...
- Der er job. - Dizzy Gillespie.
Og hobbyer. Jeg elsker baseball, men søger ikke ind til Mets.
Du ville ikke kunne spille for Mets, men hun går på kunstskole.
Jeg ved ikke, om jeg kan tjene penge på min kunst.
- Men jeg må give det en chance nu. - Hvad foregår her?
- Vi tog gas på dig. - Pam var hjernen bag det hele.
- Der fik jeg dig. - Jeg kunne næsten ikke holde masken.
Lad os se, om du kan din Cornell-historie.
- Cornells ottende rektor? - Corson.
Det er desværre forkert. Cornells syvende rektor var Perkins.
- Forståelsesevner under norm. - Samtaleevner under norm.
Giv Cornell din fulde opmærksomhed.
Jeg vurderer den samtaleansvarlige for Cornell.
- Det er ingen interesserede i. - Vi får se.
Ansøgeren forsøger sig med moralsk forkastelig afpresning.
Samtalelederen truer med en vilkårlig søgeproces.
Ansøgeren spilder alles tid med tåbelige anklager.
Der er tvivlsomme motiver.
Ansøgerens hoved er trapezformet.
Ansøgeren er skræmt væk fra Cornell-
- og søger nu over til det overlegne Dartmouth.
- Har du hørt om det? - Nu har jeg vist hørt rigeligt.
- Bestyrelsen bliver ikke glad. - Det falder ikke ud til din fordel.
- Du bliver bandlyst fra Cornell. - Du bliver bandlyst fra Cornell.
Du kan gå nu.
Der er en sækkevogn mere. Så kunne du bære mere end en lampe.
Jeg havde en meget sjovere ide til en spøg.
Lad mig afgøre det. Hvad var det?
At jeg mistede min forlovelsesring i keramiktimen.
Jeg ville beskylde en anden pige for at have taget den.
Jeg havde endda sminket min ring usynlig.
Det lyder godt. Alt havde været bedre end deres spøg.
Min bror skriver: "Pam er cool. Velkommen i familien."
Næste gang kører vi på Tom, fordi han er skaldet.
- Det er den sidste. - Det er min.
- Stil den i bilen. - Bliver du her ikke?
Jeg er lige kommet i tanke om noget, jeg skal i weekenden.
Jeg kører med tilbage.
- Men jeg skal lægge den tilbage? - Jeg kommer straks.
Holly!
Nå... Jeg tror, jeg kører tilbage med Darryl.
- Farvel. - Farvel.
Det er hårdt, Mike. Det gør ondt at slå op.
- Vi slog ikke op. - Det så sådan ud.
Nogle gange når jeg er nede, hjælper det at synge en blues.
Ja.
Det er en fin sang.
Nej, hør nu... Vil du synge den?
Du fortæller, hvad der tynger dig.
Nej... Det er meningen, at du skal...
Glem det.
Jeg er afslappet i tøjet i dag.
Jeg er sulten. Er der nogen, der vil have en rødbede?
Hvor har du dem fra?
- Bernard Farms. Delstatens bedste. - Jeg kan se, hvad du prøver.
- Men jeg ved ikke, hvad du vil opnå. - Det får du at se.
Når du besøger min nye rødbedefarm.
- De skal koges, ikke? - Cornell...!
Eskil Hein www.broadcasttext.com